Когда вы решили стать музыкантами?

ALI: Моя мама была певицей, так что меня всегда окружали музыканты. Я все думал, что бы такого с этим сообразить, но никогда сам не хотел заниматься музыкой. Мне гораздо больше нравилась идея создавать что-то из ничего, так что я всегда хотел стать композитором, а не музыкантом.

ANIS: Когда я подписал первый контракт со звукозаписывающей студией.

Что вы ожидали, когда создавали группу?

ALI: Ответственность за то, что натворили..

Создавать хороший песни.

Что музыка для вас значит?

ALI: Для меня музыка – это язык. Любые чувства и эмоции лучше выражаются на языке музыки, чем на английском или японском.

ANIS: Это что-то сложное. Может, хороший способ выразить себя?

Как вы думаете, чем музыка нашего времени отличается от той, что была раньше?

ALI: Не думаю, что слишком много изменилось. Разве что способ распространять музыку и некоторые музыкальные средства выразительности были изменены новыми технологиями.

ANIS: Ага, компьютер!

Ваша композиция "kiri" послужила опенингом к аниме "Ergo Proxy.” Что вы почувствовали, когда узнали, что она будет использована в кино? Думали ли вы, что благодаря ей огромное количество людей по всему миру узнают о MONORAL?

ALI: Вообще-то, мы и писали "kiri" для "Ergo Proxy.”это было сразу решено, когда мы узнали, что в финале будет звучать “Paranoid Android” группы Radiohead, что меня очень порадовало, поскольку я большой фанат Radiohead . мы захотели написать песню, которая бы действительно подошла для аниме, что, по моему меннию, нечасто случается. И я был понастоящему счастлив и приятно удивлен, когда, люди, посмотревшие аниме полюбили "kiri" и стали искать нашу музыку. "kiri" – очень моноральная песня.

ANIS: Очень неожиданно! С хорошей стороны, конечно. Мы действительно гордимся этой песней и благодарны за предоставленную возможность.

А какие из ваших песен вы любите больше всего?

ALI: Моя любимая песня еще не выпущена. Когда-нибудь мы ее создадим.

ANIS: О, с годами все меняется, прямо сейчас мне нравится больше всего “Sun Shadow” с нового альбома! Мы писали эту песню одновременно с "kiri". Она прекрасно звучит и я очень люблю петь ее.

Есть ли в ваших песнях какая-нибудь общая тема?

ALI: Конечно, нет! Каждая песня самостоятельна.

ANIS: Неа!

Какие из песен тяжело сочинялись? а какие легко?

ALI: Обычно 80% песен идет легко. Зато остальные 20% заставляют помучиться.

ANIS: Самая сложная была “Tuesday”... самая простая - “Good bye”.

Что вдохновляет вас на написание музыки?

ALI: Чувства, эмоции, ограничения. Я ухожу в песни, когда мне плохо.. как будто заливаю горе в баре.

ANIS: Печаль, расстройства, хорошие фильмы, картины..

Anis, вы вместе с HYDE спели "Lucy in the sky with diamonds.” Что вы думаете о том, чтобы делать кавер версии известных песен?

ALI: Anis до сих пор мечтает спеть Nirvana.

ANIS: Мне бы хотелось когда-нибудь записать кавер-альбом!

29 октября выпускается ваш новый альбом, не могли бы вы рассказать о нем?

ALI: Он обойдется вам недорого.

ANIS: Он шикарен! Хаха

Его можно будет скачать в сети?

ALI: Да, но если вы  купите диск, у вас так же будут тексты и картинки.

ANIS: Да.

Отличаются ли японские фанаты от иностранцев?

ALI: Думаю, да. Когда-нибудь мы поедем в мировое турне.

ANIS: Я пока не знаю.

Так когда же фанаты за океаном наконец дождутся живого выступления MONORAL?... вы планируете поехать за границу?

ALI: Наш менеджер J часами над этим трудится. Все идет к тому, что мы поедем в тур по Латинской Америке в декабре.

ANIS: Я ничего  не знаю, но надеюсь, скоро!

Где бы вам больше всего хотелось выступить?

ALI: Помпеи,  Мачу-пичу, Гиза.. не обязательно в этом порядке.

ANIS: Париж! У меня там много друзей, я бы оттуда и начал.

Что вам больше всего нравится в публике на концертах?

ALI: Энергия, которую она излучает. Мы ей питаемся. А еще одежда сексуальная..

ANIS: Тусоваться!

MONORAL так же играл в некоторых Apple Stores. Насколько это важно быть ближе к фанатам? Что вы думаете об акустических концертах?

ALI: Это здорово быть в контакте с поклонниками. Самое важное в стадионниках, это чтобы люди слушали. Акустические концерты позволяют услышать душу песни. Мне нравятся песни, дающие ощущение гармонии и мелодики.. без всех этих наворотов.

ANIS: Это очень просто и весело!

Вы когда-нибудь боялись своих поклонников? Что фанам делать не стоит?

ALI: Я терпеть не могу, когда фанаты начинают наезжать друг на друга в сети.

ANIS: Да, противно…

Какая самая безумная вещь, которую вы совершили в жизни?

ALI: На сцене чего только не бывает..

ANIS: Я  случайно свалился на сцене. Смутился..

Делаете ли вы что-нибудь особенное перед выступлениями?

ALI: Ничего особого.. делаю вид, что растягиваюсь.

ANIS: Иногда я сплю…

Если оглянуться назад, что было бы самым запоминающимся в жизни?

ALI: Тяжелые наркотики и грязный секс.. шутка.. я не наркоман.. хаха

ANIS: Как группа мы прожили чудесную жизнь! А еще мы наконец-то записали альбом!

Какая у вас самая большая мечта в плане карьеры?

ALI: Написать песню, которая меня переживет.

ANIS: Иметь возможность ездить по всему миру с концертами.

Скажите, пожалуйста, пару слов своим поклонникам.

ALI: Мы очень благодарны, что вы поддерживаете нас. Это много для нас значит, слышать о вас. Надеюсь, мы скоро увидимся!

ANIS: И я надеюсь встретить вас когда-нибудь!

Автор: Sheila & CRI*HYDE75*

перевод на русский:  hbg